تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت چهل و شش]
اینکارها رو به خواجه ها بسپر
چطور میتونم بزارم کارهاییُ که آرزوی منه سایرین انجام بدن؟
آرزوته؟
همه تو رو به عنوان ملکه میشناسن
من ین رونگم, بانوی دوان
ملکه نیستم
هرگز ازم نپرسیدی ...چرا اینطور رفتار میکنم
نمی خوام بدونم
ین رونگ نمیخواد بدونه
ین رونگ...میتونه به امپراطور خدمت کنه
این بهتره
چرا؟
اغلب این سوالُ از خودم میپرسم
...بخاطر اینکه
امپراطور نوولندم؟
اگه امپراطور فکر میکنن باعث شادیشون میشه
این دقیقا چیزیه که توی ذهنمه
...واقعا خیلی مهمه
که خوشحال باشم؟
مهمتر از هر چیزیه
از زمان تاسیس امپراطوری دوان چقدر گذشته؟
313سال
سلسله چُنگ چطور؟
1.242سال
اختلاف زیادیه
...شاید
نتونیم بهشون برسیم
اگه امپراطوری دوان ...در زمان سلطنتم به پایان برسه
!امپراطور
امپراطور, اونا تعدادی شورشین
امپراطور تایزو هم مجبور شد برای مطیع کردنشون از یه حیله استفاه کنه
امپراطور نباید خودتونُ سرزنش کنین
...ایالت خَن
درمورد اونجا نگران نیستم
پس چی؟
نباید بپرسی
...اگه نتونم درباره اش بپرسم
چطور میتونم باعث آرامش امپراطورشم؟
مشکل نزدیکمونه؟
تهدید داخل؟
یا بخاطر نفرین خدایانه؟
...امپراطور
شُنگ» حالا توی اقامتگاش محصوره»
اگه امپراطور اونو به عنوان ولیعهد انتخاب نکنن
و یه نفر دیگهُ انتخاب کنن همه چی رو به راه میشه
...شُنگ
واقعا فکر میکنی مجرمه؟
...من
نمیفهمم منظور امپراطور چیه
...پس من
میخوام ازش بپرسم
- چين مينگ - بله
حافظه ت خیلی خوبه
امپراطور, این چند ساله به بخاطر حافظه خوبم
بهتون خدمت میکنم
...اتفاقی که یه سالُ هشت ماه پیش افتاد
هنوز یادته؟
بله
...شراب ولیعهد
عوضش کردی
- بله - کی مقصر بود؟
کی بهت دستور داد؟
تو خواجه کوچیکی بودی که 30سال پیش عمارت جین نینگُ تمیز میکرد
با این حال , تبدیل به خواجه محبوب امپراطور شدی
خوشبختانه در گذشته باهات خوب رفتار میکردم
سرورم, در گذشته فقط بهم کمک نمیکردین
بخاطر نصیحت شما به اینجا رسیدم
شاهزاده «دو »حتی یه اقامتگاه برات آماده کرده
کاملا به اینجا نزدیکه
ممکنه شبیه عمارتم توی ایالت وان نباشه
اما هنوزم از اقامتگاه سایر شاهزاده ها بهتره
سپاسگزارم سرورم
چین مینگ» افتخار میکنه که» توی این زندگی به امپراطور خدمت میکنه
ازت یه سوالی پرسیدم
!سریع بهم جواب بده
توی شراب ولیعهد دارو ریختم
این باعث شد اختیارشونُ از دست بدن
!پرسیدم کار کی بود
کی تو رو وادار به اینکار کرد؟
!امپراطور هیشکی!!خودم اینکارُ کردم
نگهبانها
!!بزنینش
!امپراطور
هرچند که توی طبقه پایینی به دنیا اومدم
اما نمیخواستم ببینم امپراطوری دوان توی دستهای
یه نیمه انسان میفته
...امپراطور
نمیخواستم به شاهزاده «شُنگ» آسیب بزنم
امپراطور, فقط میخواستم همه ببینن شاهزاده «شُنگ» قادر نیست
ولیعهد امپراطوری دوان بزرگ بشه
کی بهت این حرفا رو یاد داد؟
کی؟
!امپراطور
وقتی مویون «شُنگ» به دنیا اومد توی ماه ژوئن برف بارید
وقتی که 14ساله شد نگهبانا رو کشت و بهتون آسیب زد
حتی اگه برای مردم اینکارُ نکنم مجبورم برای خودم اینکارُ انجام بدم
کی دوست داره به افسونگری مثل اون خدمت کنه؟
...امپراطور
برده بدبخت
!!ببرید ازش بازجویی کنین
- بله - بله
ممنونم...امپراطور
ما رو ببخشین امپراطور
دفنش کنین
بله
سرورم
موضوع چیه؟
یو شین جی» بهتون تبریک میگه»
سرورم , به زودی آزاد میشین
اقامتگاه وی پینگ دیگه مهرُ موم نخواهد بود
به احتمال زیاد دوباره
در موقعیت سابقتون ابقا میشین
ژنرال فراموش کردی؟
همه توی دربار سلطنتی منو شیطان صدا میزنن
امپراطور بهم دستور دادن راجب اون موضوع تحقیق کنم
در حال حاضر مشخص شده در شب مهمانی
شرابتون مسموم بوده
سرورم باید آماده بشین
آماده شم؟
سرورم این ثابت میکنه رفتار غیرطبیعی تون
ربطی به «پَن شي» نداره
کسی در تلاش بود کنترلتونُ از دست بدین
تا«پَن شي» برای محافظت ازتون ظاهرشه
میتونی بری
...پَن شي
فکر کردم دوباره ناپدید شدی
...وقتی در آینده بهم فکر میکنی
اول چی به ذهنت میاد؟
وقتی بهت فکر میکنم؟
نمیخوام بهت فکر کنم
برای اینکه از حالا
باید رفتارتُ درست کنی و کنارم بمونی
حتی یه ثانیه هم نباید ازم جدا شی
چطور دو نفر میتونن حتی یه ثانیه از همدیگه جدا نشن؟
...تا وقتی که تو بخوای
میتونیم
میخوای؟
آره
چرا گریه می کنی؟
کی بهت آسیب زده؟
منو به اونجا ببر
!مویون شُنگ
بغلم کن
! پَن شي
حالت خوبه؟
دوباره اسممُ بگو
اسمی که بهم دادی
وقتی که صداش میزنی دوست دارم بشنومش
پَن شي
اسم معمولیه
...اما وقتی صداش میزنی
متفاوت میشه
...پَن شي
اگه دوست داری اسمتُ صدا بزنم اینکارُ میکنم
بارها و بارها اینکارُ میکنم
باشه؟
بله
کمی استراحت کن
انواع مختلف جادو توی این کتابه
بعد از سالها تمرین توی مهره شیشه ای
تونستم کمی یاد بگیرم
چطور میتونی امیدوار باشی سریه سال تمرین شایدم کمی بیشتر به نتیجه برسی؟
این کتاب تنها چیزیه که بهم دادی
به همین خاطره که میخوام توی تمام لحظاتم بخونمش
نمیتونم کاری کنم اما فکر میکنم
اگه روی قدرت جادوی این کتاب مسلّط بشم
توانایی اینو دارم که دوباره ببینمت
نمیتونم برگردم
تارهای انرژی سیّارم پراکنده شدن
دیگه «پَن شي» ای وجود نداره
حتی اگه روی قدرت جادو مسلّط شی
هنوزم نمیتونی منو ببینی
برای این میخوام روی قدرت جادو مسلّط شم
تا به خودم ثابت کنم اشتباه کردم
قبلا فکر میکردم تا زمانی که به کسی صدمه نزنم
کسی هم بهم صدمه نمیزنه
توی این جهان هیچ منطقی وجود نداره
نمیخوام تورو اینطور ببینم
باشه
میتونی برگردی
میدونم که فقط یه صدای دیگه توی ذهنمی
یه صدای ضعیف
دیگه «مویون شُنگ» سابق نیستم
نیروی افسونگرا رو دارم
بزودی روی قدرت جادو مسلط میشم
اون زمان دیگه هیشکی نیست بهم آسیب بزنه
هیشکی نمیتونه چیزی که مال منه رو ازم بگیره
...کسایی که بهت آسیب زدن
...خیلی زود
کاری میکنم که رنج بکشن
خویشاوندا دشمن هم میشن و
!!عاشقا همدیگه رو میکشن
مردم نوولند میدونن که قسمتی از این بازین اما نمیتونن از صحنه خارج شن
تماشاچیا اونا رو مسخره میکنن ولی هنوزم آرزو دارن روی صحنه بودن
!خانواده سلطنتی اینه
این امپراطوریه
همهتون دیوونه این
ببرینش
امپراطور, دستور بدین
کاهن اعظم تالار اسطرلاب لینگ خو چینگ
از قدرت جادو برای کشتن« پَن شي» استفاده کنه
تا ذهن مردمُ آروم بشه
!!امپراطور باید این حکمُ صادر کنین
...شُنگ
من دیگرانُ برای اینکه عشقمُ گرفتن سرزنش کردم
...کی فکرشُ میگرد
...منم
همینکارُ انجام بدم
«جناب آقایان «گوسونگ جی و یوئه خوُ درخواست ملاقات دارن
جناب گوسونگ
احساس خوبی ندارم
سرگیجه دارم. چرا به تنهایی نمیرین؟
!کافیه
مسئولیت عواقبشُ برعهده میگیرین؟بیایین
جناب گوسونگ
فریاد زدن اینجا جرمه
هر مجازاتیُ قبول میکنم
خانواده گوسونگ از نسل ماموران ناظر سلطنتین
همهمون فقط به مشاوره دادن اهمیّت میدیم
مجازات امپراطور باعث افتخار خانواده منه
...جناب گوسونگ
-!امپراطور -!امپراطور
«آقایان «گوسونگ جی و یوئه خوُ درخواست ملاقات دارن
وو رو یی
بله
بزار بیان داخل
بله
!!بیایین
!ادای احترام امپراطور
هردوتون نگرانین؟
حتی به حرمسرا اومدین؟
امپراطور, نگران نیستم
اما جناب گوسونگ هست
جدیداً امپراطور در دربار سلطنتی حضور نداشتن
برای گزارش مقامات دربار به اینجا اومدیم
خیلی سرم شلوغ بود
اعتقاد دارم امپراطور باید مشغول اداره امور دولتی باشن
میدونم چیو میخواین گزارش بدین
!شما
میخواین من , «مورو شوُ» رو برای شکستهای متناوبش مجازات کنم
!!ُيوئه خو
!تو
میخواستی که هزینه های نظامی سوار نظام مورو رو کاهش بدی
امپراطور, واقعاً هیچ بوجه ای نداریم
جنگ توی ایالت «خَن» بیش از یه ساله که ادامه داره
هزینه حمل و نقل و تحویل تدارکات
روزانه 40.000طلا میشه
ایالت لَن سیل اومده
در ایالت یو خشکسالیه شده
فرمانداران همه ایالات درخواست کسر مالیات دارن
و حالا توی ماه ژوئن برف میباره
-...تدارکات - !امپراطور
ژنرال مورو هزینه زیادیُ صرف ارتش خودشون میکنن
اما هنوز پیروز نشدن
!همه مقامات به ایشون انتقاد میکنن
اگه مجازاتی تعیین نشه نمیتونیم از مردم دلجویی کنیم
قطعاً
وو رو یی
!بله
فرمان منو ابلاغ کن
خانواده ,سربازان سوار نظام مورو که توی جنگ کشته شدن
هرکدوم 3.000طلا پاداش میگیرن
به همشون چیلین بنفش بدین
اعضای خانوادشون موقعیت شونُ در سوار نظام به ارث میبرن
...در مورد مورو شوُ
به خوبی باید ازش تقدیر بشه
...بهش
گوشت قربانی خانواده سلطنتیُ اعطا کنین
بله
...امپراطور
هیشکی تا به حال برای شکست پاداش نگرفته
...میترسم
مردم مارو مسخره کنن
باید چکار کنیم؟
باید «مورو شوُ» رو رها کنم و شما دو نفرُ به اونجا بفرستم؟
امپراطور...«مورو شوُ» تنها کسیه که از امپراطوری دوان دفاع میکنه؟
گوسونگ جی
بله
جواب بده
تا به حال واقعاً به کسی اعتماد داشتی؟
من...منظور امپراطورُ از این سوال نمیفهمم
به مشاوره های صادقانه و مستقیمت اعتماد دارم
باور دارم که بدون توجه به منافع شخصی بهم وفاداری
!!امپراطور
...من
اعتماد بیشتری به ژنرال «مورو» دارم
باور دارم بدون هیچ ترسی میجنگه
در رابطه با ژنرال بزرگ مورو
...تا زمانی که زنده ام
همیشه بهش تکیه میکنم
امپراطور
اگه میخواین بهشون پاداش بدین نمیتونم مانعتون بشم
با این حال, بوجه نظامیمون خیلی محدوده
...واقعاً نمیتونم طلای کافی
کافیه
بهت کمک میکنم
وو رو یی
- بله - فرمانمُ ابلاغ کن
به همه شاهزادگان ایالتی در حوزه هاشون اعلام کنین
...از امروز , مالیات پرداختیشون
دوبرابر میشه
تا زمانی که این جنگ تموم بشه
بله
!امپراطور
فرماندارن ایالات شکایت میکنن
میترسم اطاعت نکنن
!به این نکته توجه کنین
!مورو شوُ
از حاکمیت مویون دفاع میکنه
مهم نیست که فریب خوردی و پولها رو مخفی کردی
با این حال در مرحله ای از تنگ نظری هستی که حتی
منتظری شورشیای ایالت خَن
مثل طوفان روی خونه ات بیان طلاهاو همسراتُ بدزدن
و تمام بچه هاتُ بکشن؟
!امپراطور
درسته
موضوع دیگه ایم هست
...من
به زودی به دیدن ولیعهد «مویون شُنگ» به اقامتگاه وی پینگ میرم
شما دو نفرم باهام بیایین
...امپراطور
شاهزاده شُنگ...بخاطرجرمی که مرتکب شدن در اقامتگاهشون زندانین
شاهزاده شُنگ بخاطر گناهشون محکوم شدن چطور میتونن ولیعهد باشن؟
میتونین برین
-!امپراطور -!امپراطور
میتونین برین
- بله - بله
اینو با احتیاط به دست شاهزاده «یه» برسون
هیشکی نباید راجبش چیزی بدونه
بله
شاهزاده دو, قبل اینکه تحویل سرورم بدم سریع بخونین
پزشک سلطنتی که برای مادرت فرستادم چطوره؟
مادرم کاملا خوب شده
از لطف شاهزاده «دو» سپاسگزارم
نیازی به تشریفات نیست
اینو ملکه فرستادن؟
خواجه ملکه بهم دادن
به پدرم تحویلش بده
- بله - ممنونم
چه جالب
پدر، میخواستین منو ببینین؟
شنیدم که امپراطور به اقامتگاه «وی پینگ» میرن
امپراطور میخوان به دیدن شاهزاده ای برن که اسیره؟
معنیش چیه؟
میخوان« مویون شُنگُ» عفو کنن؟
...فکر میکنم
دلیل دیگه ای وجود نداره که امپراطور به دیدنش بره
فهمیدم
ترتیب اینکارُ میدم
صبر کن
مویون شُنگ...نباید زنده بمونه
هنوزم فکر میکنم میتونه برامون مفید باشه
...افرادیُ که نمیتونیم کنترل کنیم
...هر چقد که توانایی بیشتری داشته باشن
برامون خطرناکترن
فقط باید کاری کنیم که تحت کنترل خودمون باشه
نیازی به ترس نیست
کی گفته که ترسیدم؟
پدر، اشتباه کردم
پدر, اگه مشکل دیگه ای نیست کمی استراحت کنین
مرخص میشم
!!تبریک میگم شاهزاده شُنگ
امپراطور به ملاقاتتون میان
نمیخوام ببینمشون
سرورم, متوجه نشدین؟
باید قدرت داشته باشین تا بتونین از چیزی محافظت کنین
چیزی برای محافظت ندارم
سرورم,دارین
سرورم
هنوزم کسی هست که بهش فکر میکنین
باید بدونین اگه نتونین از خودتون محافظت کنین
اگه اتفاقی براتون بیفته اونم زنده نمیمونه
به نظر میرسه امپراطور نسبت بهتون احساس گناه میکنن
مدتیه منتظرن
از این طرف لطفا
آقایون
جناب گوسونگ
همتون اینجایین؟
همه مقامات عالی رتبه دربار اینجا یه جلسه خصوصی برگذار کردن
نگران نیستین کسی مشکوک شه؟
امپراطوران دوان بزرگ هرگز به ملاقات شاهزاده محکوم نرفتن
رفتار امپراطور به معنی تبرئه شاهزاده ست
به این معنیه که میتونن دوباره به عنوان ولیعهد انتخابشن
نباید فراموش کنیم که هممون اونو بخاطر تالار پیشگویان مورد شماتت قرار دادیم
چطور میتونیم حاکمیت دوان بزرگُ
به یه نیمه افسونگر منفور تحویل بدیم؟
...دنیای انسانها
چطور میتونیم بزاریم یه مطرود نابودش کنه؟
امروز اینجا جمع شدیم برای این مشکل راه حلی پیدا کنیم
جناب گوسونگ, اگه نمیخواین به جمعمون اضافه بشین
...میتونین حالا برین
شما رو مجبور نمیکنیم
ژنرال یو
گفتی ایشون احساس گناه میکنن؟
سرورم
امپراطور فعلا ترتیب همه چیزُ دادن
نیازی به احساس گناهشون ندارم
فقط میخوام بهم بگن
...مادرم
...پَن شي
چه گناهی مرتکب شده بودن
چه کار می کنین؟
امپراطور!نباید به اقامتگاه وی پینگ برین
فهمیدم اون شب کسی کاری کرده تا
مویون شُنگ» کنترلشُ از دست بده»
رفتارش بخاطر تاثیر شراب بود
!اون بیگناهه
مویون شُنگ» گناهکار متولد شده»
...افسونگرها
!!از نژادهای پست نوولندن
چطور میشه بهشون اجازه داد خون سلطنتی
دوان بزرگُ آلوده کنن؟
!برین کنار
!امپراطور, لطفاً برگردین
گفتم عقب بایستین
- !برین کنار -!امپراطور
- برو کنار
!امپراطور
اگه امپراطور اصرار دارن
به دیدن پسرشون برن
!باید از روی جنازه مقامات رد بشن
از حالا...به وسیله مردم سرزنش میشین
داری به اسم مردم تهدیدم میکنی؟
!همهتون بی وفایین
!امپراطور
من. گوسونگ جی. خانواده من به مدت 13ساله به عنوان مامورنظارت سلطنتی
به دوان بزرگ خدمت میکنن
وفاداری برامون بیشتر از زندگیمون اهمیت داره
با این حال امروز !امپراطور منو متهم به بی وفایی میکنن
!از روی اجدادم شرمنده ام
-!جناب گوسونگ -!جناب گوسونگ
!جناب گوسونگ
-!جناب گوسونگ -!جناب گوسونگ
!امپراطور لطفاً برگردین
ساعت 12شده
سرورم, باید برای استراحت به داخل برین
اگه امپراطور به اینجا برسن کسی بهمون خبر میده
میخوام صبر کنم
انتظار نکشین
کسی به سرورم خبر نداده؟
امپراطور یه مهمانی برای درباریان ترتیب دادن
ایشون امروز نمیان
شاهزاده دو, دارین راست میگین؟
پدرم برای ادای احترام به قصر میرفتن
امپراطور باید خیلی سرشون شلوغ باشه که فراموش کردن به سرورم خبر بدن
پدرم منو فرستادن یه نگاهی بندازم
دیدین؟
دوباره شمارو فراموش کردن
شاهزاده دو
اشتباه گفتم
حتماً مشکلی برای خدمتکاری که میخواست بهتون خبر بده پیش اومده
شاهزاده شُنگ
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
راجب چی میخوای صحبت کنی؟
بیشتر از یه ساله که همدیگه رو ندیدیم
خیلی لاغر شدین
همتون باید همینو بگین؟
از اینکه پدری مثل امپراطور دارین قابل ترحمین
فقط اومدم از روی سرگرمی نگاهی بندازم
میخوام ببینم چقد سخته حتی با اینکه جلوی خودتونُ گرفتین
مورد آزار و اذیت قرار میگیرین
در یه مبارزه , اگه کسی تسلیم بشه
هدف به حساب میاد
اگه کسی توی مبارزه شکست بخوره دیگه باهاش خوب برخورد نمیشه
پس ؟
اگه زنم توسط کسی کشته شه
و به مادرم حتی بعد از مرگش ...توهین بشه
دیگه برام هیچی مهم نیست فقط
مطمئن میشم همه دنیا بدونن آدم مهربونی نیستم
حتی با اینکه همه چیزتونُ گرفتن
هنوزم حواستون سرجاش نیومد؟
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co